1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,200 --> 00:01:18,120
זה יתחיל עם הקרדיטים
ופסקול גדול...

4
00:01:22,280 --> 00:01:26,800
לקרדיטים יהיו טונות של שמות
כי הסרט יעלה מיליארד.

5
00:01:27,040 --> 00:01:29,120
ויהיו המון
של אפקטים מיוחדים.

6
00:01:30,840 --> 00:01:32,600
יהיו סצנות אקשן מדהימות.

7
00:01:34,720 --> 00:01:38,640
אבל לא יהיו סצינות אהבה
כי סצינות אהבה הן ew!

8
00:01:38,920 --> 00:01:42,040
אה, כן,
יהיו שחקנים מפורסמים באמת

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
עושה פעלולים מטורפים,

10
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
כמו לקפוץ מספינת חלל
על פצצת אטום.

11
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
הקרדיטים ימשיכו עם שמות
לא יהיה לך זמן לקרוא

12
00:01:54,280 --> 00:01:57,040
כי הם כל כך ארוכים
ולהשתעמם.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,400
בכל מקרה, אז זה מתחיל:

14
00:01:58,600 --> 00:02:01,360
אנג'לו מציג
הרפתקאותיו של אנג'לו...

15
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
זה מבאס! אני אעשה את זה שוב.

16
00:02:04,600 --> 00:02:08,040
אנג'לו מציג את ההרפתקאות
של אנג'לו ההרפתקן.

17
00:02:08,240 --> 00:02:10,080
הפרק של היום נקרא

18
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
החיפוש אחר הגביע הקדוש.

19
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
היי, ילדים. אני אנג'לו,

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
ההרפתקן הגדול בעולם.

21
00:02:23,240 --> 00:02:26,640
אני במשימה למצוא
הגביע האגדי של חיי נצח,

22
00:02:26,920 --> 00:02:30,200
טיול דרך הג'ונגל הזה,
שבו סכנה אורבת בכל מקום.

23
00:02:30,600 --> 00:02:31,240
שָׁם!

24
00:02:32,440 --> 00:02:33,040
שָׁם!

25
00:02:34,760 --> 00:02:35,360
שָׁם!

26
00:02:39,600 --> 00:02:41,680
אנג'לו, תאכל
ולך לצחצח שיניים.

27
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
אף אחד לא אומר לאנג'לו מה לעשות.

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,280
תִינוֹק!

29
00:02:48,680 --> 00:02:49,360
מַה?

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
לא, כלום.

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,680
אל תאכל כל כך מהר, אנג'לו,
תקבל כאב בטן.

32
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
תודה לך חכם,
על העצה היקרה הזו.

33
00:03:01,960 --> 00:03:05,280
עכשיו תגיד לי איפה אני יכול למצוא
הגביע האגדי של חיי נצח.

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
אתה יכול למצוא אותו ברגל
של ברז השטן,

35
00:03:09,320 --> 00:03:10,680
אבל אתה צריך לחזור אחורה,

36
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
כי המוות מחכה לך שם.

37
00:03:14,160 --> 00:03:16,360
דע את זה אנג'לו
לא מפחד מכלום!

38
00:03:18,080 --> 00:03:18,880
כן, בסדר.

39
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
אני אעשה את זה מיד.

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
מותק, תוכל לחמם את האוכל של אלי?

41
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
אני חייב לשלוח מייל.

42
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
כן, בסדר.

43
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
כי הנמר הקטן
צריך האכלה!

44
00:03:48,040 --> 00:03:49,160
איפה ליאו?

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
אני לא מאמין בזה! ליאו, בוא לאכול!

46
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
ליאו, רד לכאן עכשיו!

47
00:03:56,480 --> 00:03:58,040
בסדר, אני לא חירש!

48
00:03:58,760 --> 00:03:59,520
מה זה היה?

49
00:03:59,760 --> 00:04:02,800
הזעקה של דופוסמן,
האויב שלי לכל החיים?

50
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
מותק, איזו הגדרה?

51
00:04:06,160 --> 00:04:06,880
הרגיל.

52
00:04:07,120 --> 00:04:07,840
כן, בסדר.

53
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
"הרגיל."

54
00:04:13,640 --> 00:04:15,920
לאחר שברח ממוות 18 פעמים,

55
00:04:16,160 --> 00:04:19,680
אנג'לו סוף סוף מניח את עיניו
על מושא כל רצון.

56
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
הגביע הקדוש!

57
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
כן, מותק, זה כמעט מוכן.

58
00:04:31,040 --> 00:04:34,000
מי רוצה את הנתח הטעים הזה
של לחם סנדוויץ'?

59
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
אנג'לו ההרפתקן
סוף סוף כמעט שם

60
00:04:38,960 --> 00:04:40,080
כאשר, פתאום...

61
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
טרנטולה ג'יגנטיקה!

62
00:04:44,640 --> 00:04:45,920
מה אתה עושה, סלפהד?

63
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
דופוסמן!

64
00:04:48,040 --> 00:04:50,800
דופוסמן הוא של אנג'לו ההרפתקן
אויב מושבע.

65
00:04:51,040 --> 00:04:53,840
הוא הורכב יחדיו
מהרבה צלילים אחרים.

66
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
עכביש קטן וחמוד!

67
00:04:58,360 --> 00:05:00,640
בוא נראה
איך זה נראה מעוך.

68
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
לא, אסור לך להזיק
יצורים קטנים!

69
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
אנחנו נראה על זה, סלפהד!

70
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
אף אחד לא קורא לי סלפהד.

71
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
סלפהד, סלפהד, סלפהד!

72
00:05:18,760 --> 00:05:20,040
אל תתעצבן לגמרי.

73
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
היי, סופי, בסדר?

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
האם זה רציני?

75
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
מה הרופא אמר?

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,840
אין תקווה? בֶּאֱמֶת?

77
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
כן, בסדר,
נגיע לשם ברגע שנוכל.

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,360
מה רע, אהובי?

79
00:05:53,280 --> 00:05:56,360
זאת הייתה אחותי.
אמא במצב לא טוב.

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
היא לא תצליח.

81
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
למה אמא ​​בוכה?

82
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
מתגרשים?

83
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
דודה שלך התקשרה.

84
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
סבתא שלך חולה.

85
00:06:14,680 --> 00:06:16,760
הרופא אמר שזה ממש רציני.

86
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
סבתא שלך עשויה... איך אני יכול לנסח את זה?

87
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
אנחנו צריכים להגיע לשם מהר לפני...

88
00:06:21,960 --> 00:06:25,080
האם היא הולכת למות?
האם היא חלתה במחלת הסרטן?

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,920
נגמרה לה הסוללה?

90
00:06:33,120 --> 00:06:34,200
סבתא תמות?

91
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
עולם בלי סבתא אינו אפשרי.

92
00:06:38,760 --> 00:06:42,640
סבתא גרה בכפר,
שבו יש הרבה חיות בר.

93
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
עזרה, סבתא!

94
00:06:45,480 --> 00:06:48,880
אוכלים אותי חי
על ידי חייזרים מוצצי מוח!

95
00:06:49,600 --> 00:06:50,400
מאוחר מדי!

96
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
הקפד להוריד את הנעליים
לפני שאתה נכנס.

97
00:06:54,840 --> 00:06:57,160
סבתא תמיד בוגדת בקלפים.

98
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
אתה רימית!

99
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
תוכיח את זה.

100
00:07:05,200 --> 00:07:09,280
לפעמים עם סבתא יוצא לי לצפות
סרטים שאינם מיועדים לילדים.

101
00:07:09,520 --> 00:07:12,560
עכשיו תבין למה
הם קוראים לי רגנרד הקצב!

102
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
- אל תסתכל. זה לא בשבילך.
- סבתא!

103
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
סבתא נותנת עצות מצוינות.

104
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
אם אתה צריך להכין
החלטה חשובה,

105
00:07:21,320 --> 00:07:22,600
להקשיב לקול הפנימי שלך.

106
00:07:22,840 --> 00:07:25,040
זה תמיד יגיד לך
הדבר הנכון לעשות.

107
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
ואם מישהו מפריע לך, תעשה את זה!

108
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
בסדר, סבתא.

109
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
סבתא מחלקת ממתקים כל הזמן.

110
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
איזו יד?

111
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
אל תספר לאמא שלך.

112
00:07:45,960 --> 00:07:46,840
אני מבטיח.

113
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
אתה החרא הקטן שלי!

114
00:07:50,440 --> 00:07:51,520
אבל, מעל הכל,

115
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
היא נותנת חיבוקים מקסימים עם ריח סבתא!

116
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
לא כבר באנו לכאן?

117
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
לְחַרְבֵּן!

118
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
אבא אמר מילת קללה!

119
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
מה הוא אמר?

120
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
הוא אמר: "לעזאזל!"

121
00:08:17,840 --> 00:08:20,440
- אנג'לו אמר מילת קללה!
- שתוק, דופק!

122
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
זה אתה, סלפהד!

123
00:08:22,000 --> 00:08:23,560
למה אתה אף פעם לא משתמש ב-GPS?

124
00:08:23,800 --> 00:08:25,760
אל תקראו לי ככה, מגה מטומטם!

125
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
סטירה!

126
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
- סלפהד!
- שתוק!

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,520
זה אותו דבר בכל פעם.

128
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
"אני לא צריך GPS.

129
00:08:32,840 --> 00:08:35,480
"שום מכונה לא תספר לי
לאן ללכת."

130
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
אז אנחנו הולכים במעגלים.

131
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
תפסיק עם זה!

132
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
כל הכבוד!

133
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
הכל בסדר, יקירי,
זה בסדר.

134
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
אני חושב שכולנו צריכים פסק זמן.

135
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
עצור פיפי לכולם!

136
00:09:04,760 --> 00:09:07,320
אוף, זה מגעיל! מדהים!

137
00:09:14,280 --> 00:09:19,000
במסע מסוכן אחורה בזמן
אנג'לו מגלה עולם

138
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
מאוכלס על ידי יצורים מפחידים.

139
00:09:31,440 --> 00:09:34,720
סוף סוף יוצא לי להתבונן
הלטאה דטריטוס רקס

140
00:09:34,960 --> 00:09:36,400
בסביבתו הטבעית.

141
00:09:36,640 --> 00:09:37,600
בוא איתי.

142
00:09:42,360 --> 00:09:44,400
כן, אנחנו בדרך.
אנחנו קצת באיחור,

143
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
אבל עכשיו אנחנו הולכים להשתמש ב-GPS!

144
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
שלום, אני מארק 7,
המחשב המובנה שלך.

145
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
צאו ביציאה הראשונה מערבה.

146
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
בסדר, בוא נלך.

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
- כולם פה?
- כן.

148
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
הם שכחו ממני?

149
00:10:07,680 --> 00:10:08,480
לַחֲזוֹר!

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,480
השארת אותי מאחור!

151
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
אני הולך להירקב כאן,
מוקף בזבל.

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
לבד ונטוש.

153
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
אני אשרוד
על ידי אכילת צ'יפס ישן רטוב.

154
00:11:04,520 --> 00:11:07,040
כל החיים שלי יהיו רקובים.

155
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
מה זה אני שומע?

156
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
אתה זורק את המגבת?
מוותרים?

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
"בו הו, אני אבוד!"

158
00:11:13,600 --> 00:11:15,800
תפוס אחיזה, אנג'לו!

159
00:11:16,040 --> 00:11:20,600
אתה צריך לסובב את המצוקה
כמו מוט המתכת הזה.

160
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
הרפתקן צוחק על סכנה.

161
00:11:22,880 --> 00:11:24,600
הרפתקן אף פעם לא מוותר.

162
00:11:24,840 --> 00:11:28,280
הרפתקן תמיד מוצא את הסבתא שלו!

163
00:11:29,200 --> 00:11:32,720
כן, הוא צודק.
אחרי הכל, אני הרפתקן.

164
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
אני בא, סבתא!

165
00:11:37,400 --> 00:11:40,480
סבתא גרה בדרום.
אני יודע כי זה תמיד חם.

166
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
ודרום הוא...

167
00:11:44,280 --> 00:11:45,200
שם!

168
00:12:40,680 --> 00:12:42,440
שלום לך! מי אתה?

169
00:12:45,040 --> 00:12:45,920
חכה לי!

170
00:12:47,160 --> 00:12:48,400
אני אבוא איתך.

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,440
היי, אתה הולך מהר מדי!

172
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
הו, כן, נפלא!

173
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
מה זה המקום הזה?

174
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
לאן אתה הולך?

175
00:14:10,600 --> 00:14:13,800
אל WONDERWOODS

176
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
התראה! עֵרָנִי!

177
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
עֵרָנִי! הממלכה מותקפת!

178
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
לא, אני לא תוקף אותך.
אני אפילו לא יודע איפה אני.

179
00:14:48,480 --> 00:14:52,280
לְהַשְׁתִיק! אתה לא מטעה אותנו.
אולטרה שלח אותך, שד!

180
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
לִתְקוֹף!

181
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
תפסיק עם זה!

182
00:15:00,520 --> 00:15:01,200
אוץ'!

183
00:15:01,480 --> 00:15:02,920
לַעֲקוֹץ! לַעֲקוֹץ!

184
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
תפסיק עם זה!

185
00:15:07,760 --> 00:15:09,160
עֶזרָה!

186
00:15:27,040 --> 00:15:28,560
אתה מפסיד, שד!

187
00:15:29,520 --> 00:15:31,240
אוקיי, אז ביקשת את זה!

188
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
לֹא! אני נשרף!

189
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
לא, אני רק משתזף.

190
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
נסיגה אסטרטגית!

191
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
למה אתה מחכה, חייל?

192
00:16:02,160 --> 00:16:02,800
אמא!

193
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

194
00:16:14,120 --> 00:16:17,400
הנמלים האדומות לעולם לא ישכחו
הקורבן האציל שלך.

195
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
אמא!

196
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
אתה נוסע קרוב מדי
אל הכתף.

197
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
אתה צריך לדבר כל הזמן?

198
00:16:51,160 --> 00:16:54,320
זמן הוא מושג יחסי,
במיוחד עבורנו הפוטנציאלים הגבוהים.

199
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
מר יודע הכל,
מר ראש הכיתה,

200
00:16:58,440 --> 00:17:00,320
מר תקיעת חצוצרה משלך!

201
00:17:00,600 --> 00:17:01,440
אתה צודק.

202
00:17:01,680 --> 00:17:04,520
אני מהדור האחרון
של בינה מלאכותית.

203
00:17:06,120 --> 00:17:09,080
הבינה המלאכותית שלי
עדיף בקלות על שלך.

204
00:17:09,320 --> 00:17:12,160
מרווח הטעות שלי
הוא לא יותר מ-0.01 אחוז.

205
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
אז אתה יכול לטעות.

206
00:17:14,280 --> 00:17:16,560
ההסתברות היא כמעט אפס.

207
00:17:16,840 --> 00:17:18,440
אבל אנחנו מסכימים שזה אפשרי?

208
00:17:18,720 --> 00:17:21,000
טכנית, כן. אבל כמו שאני פשוט...

209
00:17:21,880 --> 00:17:24,960
אז אולי אתה טועה
כשאתה אומר שאתה יכול לטעות.

210
00:17:25,720 --> 00:17:29,120
אני... אני לא מבין.
מה שאתה אומר הוא אבסורד.

211
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
איפה עכשיו, אז?

212
00:17:31,640 --> 00:17:32,760
פנה ימינה.

213
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
לא, לא... פנה שמאלה.

214
00:17:35,080 --> 00:17:36,360
תחליט, גאון!

215
00:17:56,080 --> 00:17:59,000
מה זה המקום המטורף הזה?
אני חייב לצאת מכאן!

216
00:17:59,240 --> 00:18:00,480
מהר, דרום!

217
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
די, די, די!

218
00:18:07,600 --> 00:18:08,480
נמאס לי!

219
00:18:08,760 --> 00:18:10,640
היי, תפסיק עם הדפוק הזה!

220
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
זה לא הייתי אני, נשבע.

221
00:18:16,400 --> 00:18:19,160
כן, סליחה, מר בירד. זה הייתי אני.

222
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
אני מצטער.

223
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
מה קרה לך, ילד?

224
00:18:22,760 --> 00:18:23,800
למה אתה כל כך כועס?

225
00:18:24,080 --> 00:18:26,840
אני חייב ללכת לראות את סבתא שלי,
מי באמת חולה.

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,760
אבל אני אבוד.

227
00:18:31,600 --> 00:18:33,120
המצוקה שלך ריגשה אותי.

228
00:18:33,360 --> 00:18:36,400
אני אשגר את עצמי לאוויר,
ולהדריך אותך מלמעלה.

229
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
תודה, זה ממש נחמד.

230
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
למעלה אל הרקיע!

231
00:18:52,440 --> 00:18:54,080
אתה בסדר, מר בירד?

232
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
כן, בסדר.

233
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
אני רגיל לזה.

234
00:18:59,040 --> 00:19:00,920
אבל אתה סנאי!

235
00:19:01,320 --> 00:19:04,440
זהה היטב, בן.
זו הטרגדיה של חיי.

236
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
כי החלום שלי הוא להיות ציפור.

237
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
מאז שהייתי קטן
חלמתי לעוף כמו ציפור.

238
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
מעולם לא הרגשתי כמו סנאי.
עמוק בפנים אני מרגיש שאני ציפור.

239
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
תפסיק לחלום בהקיץ, פבריס.
יש לנו בלוטים לאסוף.

240
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
החלטתי לספר לאבא שלי.

241
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
כשאהיה גדול אהיה ציפור.

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
מַה? סנאים לא עפים!

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
אנחנו אוספים בלוטים.

244
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
זו הסיבה שאלוהים הסנאי ברא אותנו.

245
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
אז, בסתר
התחלתי להתחפש לציפור.

246
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
אבל יום אחד אבי תפס אותי.

247
00:19:41,400 --> 00:19:43,080
זה בושה!

248
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
- מה יחשבו השכנים?
- מותק...

249
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

250
00:19:47,840 --> 00:19:50,800
החלטתי לעזוב לתמיד
ולטוס חופשי.

251
00:19:51,160 --> 00:19:53,880
ביי, מפסידים!
נראה אם ​​אוכל לעוף או לא.

252
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
אל תשכח לכתוב, פבריס.

253
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
זה קורה לפעמים.
אתה לא מה שאתה צריך להיות.

254
00:20:03,280 --> 00:20:04,560
בהצלחה, בן.

255
00:20:05,240 --> 00:20:06,760
אולי יש דרך.

256
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
סבתא אמרה לי שאסור לך לוותר לעולם
על החלומות שלך.

257
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
לְעוֹלָם לֹא!

258
00:20:11,280 --> 00:20:13,360
מעבר למצב סופר-מוח!

259
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
לא, אני לא יכול להיות מוטרד.

260
00:20:18,400 --> 00:20:19,920
אוקיי, בסדר, יש לי רעיון!

261
00:20:23,080 --> 00:20:25,880
פבריס, תחזור!
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

262
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
לעזור לי? לעוף?

263
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
- באמת?
כן.

264
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
מַבָּט.

265
00:20:37,360 --> 00:20:38,600
סליחה.

266
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
קשר קטן.

267
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
והנה לך!

268
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
בסדר, ועכשיו?

269
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
אני עף?

270
00:20:49,560 --> 00:20:50,520
אני עף!

271
00:20:51,840 --> 00:20:53,080
אני עף!

272
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
אני ציפור!

273
00:20:56,160 --> 00:20:57,520
אתה הכי טוב, אנג'לו!

274
00:20:57,760 --> 00:20:58,680
אני עף!

275
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
סוף סוף אני בשמיים.

276
00:21:06,320 --> 00:21:08,080
מה אתה יכול לראות מלמעלה?

277
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
שביל?

278
00:21:09,760 --> 00:21:10,680
אני רואה...

279
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
אני רואה...

280
00:21:16,880 --> 00:21:18,120
מה אתה יכול לראות?

281
00:21:18,720 --> 00:21:19,480
אני רואה...

282
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
זה כמו...

283
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
זה כמו...

284
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
מה? תגיד שוב!

285
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
זה... זה נורא!

286
00:21:50,080 --> 00:21:51,800
שוב חלמתי את החלום הנורא הזה.

287
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
הזדקנתי.

288
00:21:54,360 --> 00:21:58,960
הסתכלתי על עצמי במראה,
והפנים שלי היו מקומטות.

289
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
זה היה צנוח.

290
00:22:01,160 --> 00:22:02,240
הייתי זקן!

291
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
כן, כן, כן.

292
00:22:05,280 --> 00:22:07,880
התעוררתי מצרחת אימה.

293
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
ואתה יודע מה?
זה הייתי אני שצעקתי.

294
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
לְהִרָגַע. קח נשימות עמוקות.

295
00:22:15,640 --> 00:22:17,760
זהו. זה היה פשוט חלום רע.

296
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
כן, אתה צודק.
אני עדיין צעיר וחתיך.

297
00:22:22,440 --> 00:22:24,920
עשה לי טוב לדבר.
אני מוכן עוד פעם...

298
00:22:25,280 --> 00:22:26,400
להרס מוחלט.

299
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
אני עדיין חש בנטייה תוקפנית.

300
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
אני מציע שניפגש שוב בשבוע הבא.

301
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
זה לא יהיה נחוץ. אני בסדר.

302
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
שלום לך! לא נפגשנו קודם?

303
00:22:59,000 --> 00:22:59,840
אולי היה לנו.

304
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
אני יכול להרגיש ניצוץ בינינו.

305
00:23:04,920 --> 00:23:06,600
עכשיו אני מסמיקה.

306
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
אני חייב להיראות מבוהל.

307
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
בכלל לא, אני חושב שאתה נשגב.

308
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
זה טוב כי זה הדדי.

309
00:23:26,320 --> 00:23:27,360
מה המצב?

310
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
מספר 41, דווח!

311
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
אין זכר
של מעיין האלמוות.

312
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
אחד המרחחים שלנו איתר אותו,
אבל אז...

313
00:23:34,320 --> 00:23:34,920
ואז מה?

314
00:23:35,160 --> 00:23:36,880
אז תפט! זה נעלם.

315
00:23:37,120 --> 00:23:38,160
נעלם?

316
00:23:39,920 --> 00:23:40,840
בנגלר!

317
00:23:41,080 --> 00:23:42,000
בנגלר, בנגלר!

318
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
אתה מאחור, בנגלר!

319
00:23:43,760 --> 00:23:45,520
ואתה, בנגלר! בנגלרים!

320
00:23:45,760 --> 00:23:48,320
חבורה שלמה של בנגלרים!
כולכם, בנגלרים!

321
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
אני מוקף בבנגלרים!

322
00:23:54,360 --> 00:23:56,000
אני כל כך עייף לפעמים.

323
00:23:56,640 --> 00:23:59,160
אני מרגישה שאף אחד לא מבין אותי.

324
00:24:00,800 --> 00:24:02,040
אף אחד לא אוהב אותי.

325
00:24:05,040 --> 00:24:07,000
כן, אנחנו אוהבים אותך.

326
00:24:07,720 --> 00:24:09,960
בֶּאֱמֶת? אז תשיר לי.

327
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
שר את המנון האולטרה.

328
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

329
00:24:15,720 --> 00:24:16,440
אולטרה

330
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
אתה אולטרה

331
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
הוא אולטרה

332
00:24:20,080 --> 00:24:20,880
הוא אולטרה

333
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
הוא אולטרה...

334
00:24:22,920 --> 00:24:25,560
אני אוהב את הקטע הזה!
זה נותן לי עור אווז!

335
00:24:25,800 --> 00:24:27,560
הוא באמת אולטרה

336
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
אולטרה, אולטרה

337
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
אולטרה נחמד, אולטרה

338
00:24:30,520 --> 00:24:32,880
בחור חם במיוחד, מדהים במיוחד

339
00:24:33,120 --> 00:24:34,000
אולטרה, אולטרה

340
00:24:34,640 --> 00:24:38,000
זה עושה לי חשק לצעוד
ולדחוף את כולם מהדרך.

341
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
אולטרה...
תשיר יחד איתי!

342
00:24:41,280 --> 00:24:42,080
אוּלְטרָה...

343
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
אולטרה, הוא באמת...

344
00:24:47,680 --> 00:24:49,320
מה זה?

345
00:24:49,800 --> 00:24:52,440
אתה רואה את זה? אני עף!

346
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
מצא את המעיין הזה בשבילי,
אתם בנגלרים!

347
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
אָבִיב.

348
00:26:58,360 --> 00:26:59,800
נמאס לי מזה.

349
00:27:00,000 --> 00:27:02,960
אני הולך במעגלים.
הכל נראה אותו דבר.

350
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
נמאס לי מזה!

351
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
כשכל התקווה נעלמה,

352
00:27:08,520 --> 00:27:12,320
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
זה לאכול ממתקים עד שאתה מקיא.

353
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
אני לא מאמין בזה!

354
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
עזוב את זה, זה שלי!

355
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
תורידי ידיים, זה שלי!

356
00:27:42,400 --> 00:27:43,280
הבנתי אותך!

357
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
הבנתי אותך!
זה שלי, גנב.

358
00:28:00,480 --> 00:28:01,440
אמא!

359
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
אמא!

360
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
היי מה שלומך?

361
00:28:18,840 --> 00:28:21,640
שמי אנג'לו. מה שלך?

362
00:28:22,160 --> 00:28:23,000
גואו.

363
00:28:23,240 --> 00:28:25,280
אני מקבל את ההרגשה
אתה באמת אוהב ממתקים.

364
00:28:27,480 --> 00:28:30,160
כן, אין ספק בזה.
אתה אוהב ממתקים.

365
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
בדיוק כמוני.

366
00:28:34,600 --> 00:28:36,880
כמה חבל, נשאר רק אחד.

367
00:28:43,760 --> 00:28:46,320
בסדר, אתה מנצח. פתח את הפה שלך.

368
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
אה, כן, קלאסי!

369
00:29:40,400 --> 00:29:41,360
גואו?

370
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
שביל.

371
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
תודה, גוה.

372
00:30:05,760 --> 00:30:08,440
אביב, אביב, אביב.

373
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
מישהו שם?

374
00:30:26,880 --> 00:30:28,520
לא, אף אחד!

375
00:30:29,280 --> 00:30:30,200
מאוד מצחיק.

376
00:30:38,200 --> 00:30:40,760
אביב, אביב, אביב.

377
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
אָבִיב!

378
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
אמא!

379
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
אמא, אמא!

380
00:30:59,520 --> 00:31:00,480
הִתנַגְדוּת!

381
00:31:19,800 --> 00:31:22,760
אביב קטן שלי,
סוף סוף מצאתי אותך.

382
00:31:23,000 --> 00:31:25,640
כן, זורם עליי,
לזרום עליי.

383
00:31:26,200 --> 00:31:27,560
מַה? לא עשיתי כלום!

384
00:31:27,800 --> 00:31:28,560
גנרל אולטרה,

385
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
אחד מהרחחים שלנו
נהרס.

386
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
מה, אחר?

387
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
זה שוב ההתנגדות!
לא טיילתי בקוסמוס רק כדי...

388
00:31:39,680 --> 00:31:40,920
הכדורים שלי!

389
00:31:52,520 --> 00:31:55,480
לא משנה.
בקרוב אפטר מכל השרצים האלה.

390
00:31:55,840 --> 00:31:57,760
איך האולטראמטור מתקדם?

391
00:31:58,280 --> 00:32:01,160
כפי שצפוי, גנרל אולטרה.
נסיים ב...

392
00:32:02,200 --> 00:32:03,160
זמן.

393
00:32:03,600 --> 00:32:04,280
אופס!

394
00:32:04,520 --> 00:32:05,480
רע שלי, סליחה.

395
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
כוח ההרגל.

396
00:32:09,840 --> 00:32:10,600
היי, ילדים.

397
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
אני אנג'לו ההרפתקן
וחזרתי.

398
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
נדחפתי לעולם מקביל
שבו הסכנה אורבת בכל מקום.

399
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
הפעם באמת!

400
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
אבל שום דבר לא יכול לעצור אותי במסע שלי

401
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
למצוא את סבתא האהובה שלי.

402
00:32:22,480 --> 00:32:25,960
אני אכניס אגרוף חזק לאף
כל מי שמעז להפריע לי.

403
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
מדבר לעצמך?

404
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
מה כל כך מצחיק?

405
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
אני זאזא. איך קוראים לך?

406
00:32:37,840 --> 00:32:39,080
שמי אנג'לו.

407
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
זה היית אתה קודם!

408
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
על מה אתה מדבר?

409
00:32:43,760 --> 00:32:45,800
זה אתה שהרס את הרובוט.

410
00:32:46,080 --> 00:32:47,360
הִתנַגְדוּת!

411
00:32:47,840 --> 00:32:49,640
לא, טעית הכל.

412
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
כן, זה היית אתה.

413
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
הייתה לך מסכה,
אבל אני מזהה אותך.

414
00:32:53,280 --> 00:32:54,640
לא, זה לא הייתי אני.
זה היה.

415
00:32:54,880 --> 00:32:55,600
- לא.
כן.

416
00:33:00,080 --> 00:33:02,800
בסדר, זה הייתי אני.
אבל הזהות שלי חייבת להישמר בסוד.

417
00:33:03,560 --> 00:33:04,680
סיבות ביטחוניות.

418
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
לאולטרה יש עיניים בכל מקום.

419
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
אתה רוצה לדעת סוד?

420
00:33:11,640 --> 00:33:12,760
טוֹב...

421
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
בְּרוּטוֹ! מה לא בסדר איתך?

422
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
החובה קוראת!

423
00:33:21,120 --> 00:33:23,320
אל תנסה לעכב אותי, ארוסתי.

424
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
הִתנַגְדוּת!

425
00:33:34,000 --> 00:33:34,880
אני עף!

426
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
אני ציפור!

427
00:33:40,000 --> 00:33:40,920
אני עף!

428
00:34:04,080 --> 00:34:06,920
"אתה נכנס
עמק הייאוש".

429
00:34:07,800 --> 00:34:09,880
כן, בן. שם יש...

430
00:34:10,280 --> 00:34:12,400
עמק הייאוש.

431
00:34:16,840 --> 00:34:19,160
ל"ייאוש" יש שגיאת כתיב.

432
00:34:19,400 --> 00:34:20,840
אין "E" בסוף.

433
00:34:21,600 --> 00:34:23,760
טעות, בן? אתה בטוח?

434
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
כן, אין "E"
בסוף "הייאוש"!

435
00:34:27,720 --> 00:34:29,880
אני לא רואה שום שגיאת כתיב.

436
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
גם אני לא רואה אחד, פרנקי.

437
00:34:37,440 --> 00:34:38,800
עכשיו, ידידי הצעיר,

438
00:34:39,000 --> 00:34:43,440
אני בטוח שאתה מת לשמוע
ההיסטוריה של עמק הייאוש.

439
00:34:43,680 --> 00:34:44,640
בלי "E"!

440
00:34:44,880 --> 00:34:46,600
- ובכן...
- חשבתי שכן.

441
00:35:06,080 --> 00:35:07,960
פרנקי מציג

442
00:35:08,240 --> 00:35:12,280
ההיסטוריה הנוראה
של עמק הייאוש.

443
00:35:15,440 --> 00:35:19,480
עמק הייאוש היה פעם
נקרא עמק האושר.

444
00:35:19,760 --> 00:35:20,360
שלום!

445
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
זה היה מקום
היכן שהחיים היו טובים.

446
00:35:25,040 --> 00:35:27,480
רוח היער
השגיח עלינו.

447
00:35:29,800 --> 00:35:32,480
אפשר לומר
הם היו הימים הטובים.

448
00:35:33,000 --> 00:35:33,760
שלום.

449
00:35:38,040 --> 00:35:40,360
ואז, יום אחד, הופיעה אולטרה.

450
00:35:46,040 --> 00:35:48,800
הוא אמר את זה מכאן ואילך
היער היה שייך לו,

451
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
ושכדאי לנו לזרוק.

452
00:36:08,640 --> 00:36:09,560
למה הוא עשה את זה?

453
00:36:10,040 --> 00:36:12,320
כי הוא רוצה למצוא
אביב החיים.

454
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
אביב החיים? מה זה?

455
00:36:15,160 --> 00:36:16,840
שב ושקט!

456
00:36:18,120 --> 00:36:19,760
אביב החיים

457
00:36:20,000 --> 00:36:23,400
הוא אביב מדהים
שיכול לרפא אותך מכל מחלה.

458
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
חלקם אפילו טוענים
זה יכול לרפא אותך ממוות.

459
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
אף אחד לא יודע איפה זה.

460
00:36:29,240 --> 00:36:31,680
אף אחד לא יודע אם זה באמת קיים.

461
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
זו תעלומה מוחלטת.

462
00:36:36,720 --> 00:36:40,160
אז עכשיו, זה כל מה שנשאר לנו:
עמק הייאוש.

463
00:36:40,440 --> 00:36:41,280
נחמד, הא?

464
00:36:41,520 --> 00:36:43,040
אתה לא מנסה לעצור אותו?

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
מה אנחנו יכולים לעשות נגד המכונות שלו?

466
00:36:45,680 --> 00:36:47,240
שום דבר, פרנקי.

467
00:36:47,720 --> 00:36:49,320
זה סיפור עצוב.

468
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
מה דמיינתם?

469
00:36:51,280 --> 00:36:53,240
לא לכל הסיפורים יש סוף טוב.

470
00:36:54,240 --> 00:36:56,040
אתה כל כך צודק, פרנקי.

471
00:36:56,240 --> 00:36:59,840
לא לכל הסיפורים יש סוף טוב.

472
00:37:01,120 --> 00:37:02,640
מה אתה עושה?

473
00:37:02,880 --> 00:37:06,640
אתה לא יודע שאף אחד לא
חוזר מעמק הייאוש?

474
00:37:06,840 --> 00:37:07,760
בלי "E".

475
00:37:08,000 --> 00:37:10,760
אני חייב ללכת, אני צריך למצוא את סבתא שלי.

476
00:37:17,880 --> 00:37:20,000
בואו נצדיע לגבורתו של אנג'לו,

477
00:37:20,200 --> 00:37:24,120
שמסכן את חייו,
יתמודד עם ייסורים איומים.

478
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
חם לי.

479
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
חם לי.

480
00:37:53,040 --> 00:37:54,000
צֵל!

481
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
שקט פנימי...

482
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
שלום, מר קלאוד.

483
00:38:03,880 --> 00:38:05,760
אכפת לך שאני אשתמש בצל שלך?

484
00:38:09,280 --> 00:38:11,320
זה עדיף. תוֹדָה.

485
00:38:12,360 --> 00:38:15,480
תחת השמש היה נורא חם.

486
00:38:18,160 --> 00:38:19,960
לא יכולת לרדת קצת גשם

487
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
לקצת התרעננות?

488
00:38:22,360 --> 00:38:25,560
תראה, בחור צעיר.
זה לא כל כך פשוט.

489
00:38:25,800 --> 00:38:27,600
נדרשים תנאים מסוימים

490
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
לענן שירד גשם.
וכרגע זה לא בראש סדר העדיפויות שלי.

491
00:38:31,440 --> 00:38:33,120
בֶּאֱמֶת? אז מה העדיפות שלך?

492
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
לומד לתעל את הכעס שלי.

493
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
מה אמרת?
לומדים לעשות מה?

494
00:38:39,400 --> 00:38:40,560
אתה חירש או מה?

495
00:38:40,800 --> 00:38:43,760
אמרתי שאני לומד
לנתב את הכעס שלי!

496
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
שלווה פנימית.

497
00:38:50,400 --> 00:38:51,560
אני רגוע.

498
00:38:51,840 --> 00:38:53,800
שלווה פנימית.

499
00:38:58,320 --> 00:39:00,400
לא צפוי לך איפשהו, ילד?

500
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
בסדר, אז.

501
00:39:04,000 --> 00:39:07,240
כדי לרדת גשם,
ענן צריך להיות עצוב, זה הכל.

502
00:39:07,640 --> 00:39:08,960
עכשיו להתראות, בן.

503
00:39:10,920 --> 00:39:13,680
אז אם היית עצוב, היה לך גשם?

504
00:39:14,920 --> 00:39:15,800
כֵּן.

505
00:39:16,160 --> 00:39:17,880
מה גורם לך להיות עצוב?

506
00:39:18,920 --> 00:39:20,720
מה מצער אותי?

507
00:39:22,400 --> 00:39:24,320
מה מצער אותי, למשל,

508
00:39:24,600 --> 00:39:27,320
הוא סיפורה של נסיכה
נעול במגדל,

509
00:39:27,560 --> 00:39:29,400
מחכה לנסיך צ'ארמינג.

510
00:39:34,160 --> 00:39:37,520
למה אתה עושה את הפרצוף הזה?
אתה חושב שסיפורים כאלה מבאסים?

511
00:39:39,360 --> 00:39:42,880
אני מבין! אתה חושב:
"הענן אוהב סיפורים מבאסים."

512
00:39:43,120 --> 00:39:44,040
יָמִינָה?

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,480
כְּלָל לֹא! ויש לך את כל הזכות
לאהוב דברים מבאסים.

514
00:39:47,720 --> 00:39:50,160
מַה? הנה אני, נעים ורגוע,
ואז אתה מופיע

515
00:39:50,440 --> 00:39:51,600
וללעוג לי?

516
00:39:51,840 --> 00:39:53,920
זה מכעיס אותי!

517
00:39:54,920 --> 00:39:55,800
עֶזרָה!

518
00:39:59,880 --> 00:40:02,560
רצית גשם, פרחח קטן!

519
00:40:02,800 --> 00:40:04,360
אתה הולך לקבל כמה!

520
00:40:18,120 --> 00:40:19,600
אני בא, ידידי!

521
00:40:19,840 --> 00:40:21,560
אני אוציא אותך מכאן!

522
00:40:21,800 --> 00:40:22,760
פבריס!

523
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
ויש לי...

524
00:40:24,480 --> 00:40:25,640
החמצה!

525
00:41:02,880 --> 00:41:04,760
חדשות היער!

526
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
מוגש על ידי פרנקי!

527
00:41:07,560 --> 00:41:10,120
זה לא ייאמן!
עמק הייאוש

528
00:41:10,360 --> 00:41:11,760
נולד מחדש מהאפר.

529
00:41:12,040 --> 00:41:13,720
למי אנחנו חייבים את הנס הזה?

530
00:41:14,000 --> 00:41:18,080
אנחנו חייבים את זה לאנג'לו,
ידוע גם בשם Slaphead.

531
00:41:18,280 --> 00:41:20,840
הוא הביא את המדבר חסר הנשמה הזה
חזרה לחיים.

532
00:41:21,840 --> 00:41:23,040
מי הוא?

533
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
אין זכר ל-Slaphead בנתונים שלנו...

534
00:41:31,400 --> 00:41:32,080
בסיס.

535
00:41:32,320 --> 00:41:34,960
אף אחד לא עומד בדרכי,
מר סלפהד!

536
00:41:35,520 --> 00:41:37,600
מצא אותו, והביא אותו אלי.

537
00:42:03,880 --> 00:42:06,320
אנג'לו עושה את דרכו
דרך הערפל...

538
00:42:07,040 --> 00:42:10,000
לא יודע איזה טורף נורא
עלול להופיע פתאום...

539
00:42:12,680 --> 00:42:15,760
מי שם? אני מזהיר אותך,
אני מומחה בסרטי קונג פו!

540
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
שלום, איש צעיר.

541
00:42:23,240 --> 00:42:26,880
זה יום נפלא עבורך.
גניבה אמיתית מגיעה אליכם!

542
00:42:27,120 --> 00:42:27,720
בֶּאֱמֶת?

543
00:42:27,960 --> 00:42:30,680
אתה רואה לפניך
הג'יני המפורסם של הביצה.

544
00:42:30,920 --> 00:42:32,560
אני יכול להיענות לכל משאלותיך.

545
00:42:33,040 --> 00:42:35,760
אני מגשימה את החלומות הכי מטורפים.

546
00:42:36,160 --> 00:42:38,600
אתה תראה ביקורות מצוינות
באתר שלי.

547
00:42:39,040 --> 00:42:39,920
אז בן,

548
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
מה המשאלה היקרה ביותר שלך

549
00:42:42,040 --> 00:42:42,720
להיות בלתי נראה?

550
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
להיות חזק כמו פיל?
להיות שחקן כדורגל מוביל?

551
00:42:46,240 --> 00:42:48,640
אני רוצה את סבתא שלי, שהיא ממש חולה,
להשתפר.

552
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
איזה מתוק!

553
00:42:51,160 --> 00:42:52,640
איזה ילד קטן ומקסים!

554
00:42:52,920 --> 00:42:55,080
הוא רוצה את סבתא החולה שלו
להשתפר.

555
00:42:55,280 --> 00:42:56,960
ובכן, זה יום המזל שלך.

556
00:42:58,160 --> 00:43:00,880
יש לי כאן סם

557
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
שיכול לרפא הכל.

558
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
הַכֹּל? בֶּאֱמֶת?

559
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
כן, לגמרי הכל.

560
00:43:06,640 --> 00:43:08,640
כאבי שיניים, קדחת השחת, עלייה במשקל,

561
00:43:08,880 --> 00:43:10,640
ירידה במשקל, רגליים גדולות, נדודי שינה,

562
00:43:10,880 --> 00:43:12,080
שברים פתוחים...

563
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
האם זה יכול לרפא אותך מהמוות?

564
00:43:14,920 --> 00:43:15,600
כֵּן.

565
00:43:15,880 --> 00:43:19,200
בְּהֶחלֵט. הסם הזה
יכול לרפא אותך ממוות, ברור.

566
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
אני יודע!

567
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
זה מים
מאביב החיים, נכון?

568
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
בְּדִיוּק!
הסתדרת הכל, ילד שלי.

569
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
זה מים
מהאביב של whatsit.

570
00:43:30,680 --> 00:43:31,600
יש לך כסף?

571
00:43:31,840 --> 00:43:34,000
כן, יש לי את החסכונות שלי בתיק.

572
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
אתה שלי, כולו שלי!

573
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
הכל שלי, הכל שלי, הכל שלי!

574
00:43:42,640 --> 00:43:44,760
אוקיי, בן, זו עסקה!

575
00:43:49,000 --> 00:43:51,760
דבר אחרון. אין תביעות או החזרים.

576
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
אני הולך להציל אותך, סבתא!

577
00:44:31,600 --> 00:44:33,720
אז, סלפהד היקר שלי.

578
00:44:33,960 --> 00:44:37,840
זה נראה לי
הכנסת את עצמך למים חמים.

579
00:44:38,080 --> 00:44:39,200
שמי לא סלפהד!

580
00:44:39,480 --> 00:44:42,880
דע את זה, ידידי הצעיר.
כשאתה תוקף את אולטרה,

581
00:44:43,120 --> 00:44:44,480
אתה בסופו של דבר...

582
00:44:46,880 --> 00:44:47,760
אתה בסופו של דבר...

583
00:44:48,320 --> 00:44:50,080
מופחת לאבק!

584
00:44:50,320 --> 00:44:52,480
אטום!

585
00:44:53,400 --> 00:44:55,520
כי שום דבר לא יכול להתאפק

586
00:44:55,800 --> 00:44:59,280
אולטרה, משחת העולמות!

587
00:45:06,000 --> 00:45:07,560
על מי אתה עובד?

588
00:45:08,240 --> 00:45:09,200
ההתנגדות?

589
00:45:09,440 --> 00:45:12,360
מַה? ההתנגדות?
מעולם לא שמעתי על זה.

590
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
תגיד לי או שאני אפוצץ אותך!

591
00:45:14,400 --> 00:45:17,000
אני אבוד.
אני מחפש את סבתא שלי, שהיא חולה.

592
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
לִשְׁתוֹק!

593
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
טיילתי בקוסמוס במסע שלי
למעיין האלמוות.

594
00:45:28,040 --> 00:45:31,640
מחקתי כוכבי לכת שלמים
בתקווה למצוא אותו,

595
00:45:31,880 --> 00:45:34,840
עוזב חורבן ואוי
בעקבותי.

596
00:45:38,880 --> 00:45:41,960
ולבסוף,
אחרי כל השנים האלה בטיול,

597
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
קלטתי הצצה.

598
00:45:44,040 --> 00:45:48,560
האביב האגדי כבר כאן,
ביער המחורבן הזה

599
00:45:48,800 --> 00:45:50,880
מאוכלס על ידי יצורים חסרי משמעות.

600
00:45:51,880 --> 00:45:54,920
אני מציג את הנשק שלי
של הרס המוני של כלורופיל:

601
00:45:55,760 --> 00:45:57,080
האולטראמטור!

602
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
ממולא בחומצה מהדור האחרון,

603
00:45:59,840 --> 00:46:02,600
הפצצה הזו תהרוס הכל
ברגע.

604
00:46:05,280 --> 00:46:07,920
שום דבר לא יישאר מהיער הזה

605
00:46:08,160 --> 00:46:09,560
או כל דבר בתוכו.

606
00:46:11,920 --> 00:46:13,360
"תיזהר."

607
00:46:13,600 --> 00:46:14,760
"לָרוּץ."

608
00:46:15,840 --> 00:46:16,720
"אני בוער!"

609
00:46:17,120 --> 00:46:18,560
הרס, הרס!

610
00:46:21,040 --> 00:46:24,400
הכל יימחק
כהרף עין.

611
00:46:24,600 --> 00:46:27,400
וברגע שלא נשאר כלום
על פני השטח,

612
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
אביב החיים
יהיה נראה סוף סוף.

613
00:46:39,040 --> 00:46:41,000
אתה מרושע, מרושע, מרושע!

614
00:46:41,280 --> 00:46:45,240
סבתא אומרת שכאשר אנשים רעים,
הם לא בסדר בראש.

615
00:46:46,680 --> 00:46:49,760
היא מדברת שטויות.
אין שום דבר לא בסדר בראש שלי.

616
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
הראש שלי בסדר, לא?

617
00:46:53,160 --> 00:46:54,360
תגיד משהו.

618
00:46:55,040 --> 00:46:55,840
מְמוּצָע!

619
00:46:58,400 --> 00:46:59,480
אני אהרוס אותך!

620
00:47:04,040 --> 00:47:05,480
למיחזור איתו!

621
00:47:05,720 --> 00:47:07,480
הדבר הזה מלחיץ אותי!

622
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
והלחץ מזדקן אותך.

623
00:47:10,440 --> 00:47:11,680
הכדורים שלי!

624
00:47:14,200 --> 00:47:16,880
תן לי ללכת!
אתה לא רואה שהבוס שלך משוגע?

625
00:47:17,120 --> 00:47:18,160
אתה חייב לעצור אותו.

626
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
אנחנו רובוטים.

627
00:47:19,440 --> 00:47:20,600
אם לא נציית...

628
00:47:21,640 --> 00:47:23,600
היי, חבר'ה. מה קורה?

629
00:47:24,840 --> 00:47:25,880
חובת אשפה.

630
00:47:44,720 --> 00:47:46,760
זו הפעם השלישית השבוע.

631
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
ובכן, טוב! יש לנו מבקרים, חבר"ה!

632
00:47:50,120 --> 00:47:52,040
מוצר פגום למיחזור.

633
00:47:52,320 --> 00:47:53,720
זה מה שחשבתי.

634
00:47:53,960 --> 00:47:55,520
בוא איתי, זבל.

635
00:47:56,600 --> 00:47:58,160
אני לא זבל.

636
00:47:58,560 --> 00:47:59,680
תמשיך לשם.

637
00:48:01,640 --> 00:48:02,840
מה יקרה לי?

638
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
זה לא עניין גדול.

639
00:48:04,400 --> 00:48:06,840
אנחנו נפתח את הגולגולת שלך,
להחליף את הצ'יפס,

640
00:48:07,080 --> 00:48:08,680
הסר את העין המיותרת שלך,

641
00:48:08,920 --> 00:48:11,280
ולהחליף את הגוף הלא סטנדרטי שלך.

642
00:48:11,560 --> 00:48:13,120
ואז תוכל לחזור לעבודה,

643
00:48:13,360 --> 00:48:15,400
הגשמת מחזור החיים הרובוטי שלך.

644
00:48:15,640 --> 00:48:17,240
אני מצטער, אבל...

645
00:48:17,480 --> 00:48:20,960
אתה לא ממיין את האשפה שלך כאן?
אני לא עשוי ממתכת.

646
00:48:23,600 --> 00:48:25,400
כן, אתה חומר דליל.

647
00:48:25,640 --> 00:48:27,360
חומרים סחוטים מתפנים.

648
00:48:33,920 --> 00:48:35,200
אמא!

649
00:48:55,560 --> 00:48:58,480
גם אתה בזה?
טיסה זה לא מדהים?

650
00:48:58,720 --> 00:49:02,320
אני צריך את עזרתך, פבריס.
אתה חייב לספר להתנגדות.

651
00:49:03,040 --> 00:49:04,880
אולטרה יהרוס הכל!

652
00:49:05,200 --> 00:49:07,400
בסדר, חבר. זו עבודה עבור...

653
00:49:36,960 --> 00:49:39,280
אין מה להגיד, גאון?
אתה זועף?

654
00:49:39,520 --> 00:49:43,800
לא, אני חושב על מה שאמרנו,
באמצעות הבינה המלאכותית שלי.

655
00:49:44,040 --> 00:49:45,200
אה, כן? ו?

656
00:49:45,600 --> 00:49:47,320
מה הטעם בכל זה, בנאדם?

657
00:49:47,760 --> 00:49:49,840
האם באמת נוכל לשלוט בגורלנו,

658
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
לתכנן הכל, לארגן הכל,

659
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
לשלוט על הכל?

660
00:49:55,680 --> 00:49:56,920
כמה הבל לחשוב כך!

661
00:49:58,520 --> 00:50:00,400
הו, היית צריך לפנות לשם.

662
00:50:01,760 --> 00:50:04,200
לא יכולת להגיד?
אתה ה-GPS.

663
00:50:04,400 --> 00:50:06,520
מה שחשוב זה לא היעד,

664
00:50:06,800 --> 00:50:08,120
זה המסע.

665
00:50:11,040 --> 00:50:12,520
האם נוכל לשנות את המוזיקה המשעממת?

666
00:50:13,000 --> 00:50:13,840
לא.

667
00:50:17,520 --> 00:50:18,480
אמרתי לא!

668
00:50:39,120 --> 00:50:41,400
אני עייף.

669
00:50:42,920 --> 00:50:45,160
קר לי.

670
00:50:48,360 --> 00:50:50,120
אני רעב.

671
00:51:02,880 --> 00:51:04,160
פִּיצָה!

672
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
פיצה קוואטרו פורמאגי!

673
00:51:54,120 --> 00:51:55,160
לעבודה!

674
00:51:56,560 --> 00:51:57,560
לקוח!

675
00:52:00,640 --> 00:52:02,720
אתה מפלצת, נכון?

676
00:52:03,000 --> 00:52:04,440
פעם הייתי מפלצת.

677
00:52:04,680 --> 00:52:06,480
אבל החלפתי מקום עבודה.

678
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
בֶּאֱמֶת? אז מה אתה עושה עכשיו?

679
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
אני סוכן נדל"ן.

680
00:52:11,680 --> 00:52:14,040
בְּסֵדֶר! זה מסביר את החליפה החכמה.

681
00:52:14,280 --> 00:52:15,560
בְּהֶחלֵט.

682
00:52:16,480 --> 00:52:18,720
אני צריך לדאוג למראה החיצוני שלי.

683
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
זה חשוב.
אתה צריך לעורר אמון.

684
00:52:23,040 --> 00:52:25,320
אתה עושה את זה טוב במיוחד,
אני חייב לומר.

685
00:52:26,200 --> 00:52:26,920
תודה לך.

686
00:52:27,160 --> 00:52:29,280
בכל מקרה, אתה מחפש
לקנות בית?

687
00:52:29,520 --> 00:52:32,720
זו השקעה מצוינת.
בקרוב לא יהיה יער,

688
00:52:32,960 --> 00:52:34,360
אז הרבה מקום לבנות!

689
00:52:34,640 --> 00:52:36,240
אתה רוצה לראות את התוכנית שלי?

690
00:52:36,520 --> 00:52:37,920
ציירתי הכל בעצמי.

691
00:52:38,160 --> 00:52:40,840
אני די ממהר.
אני חייב לפגוש את החברים שלי...

692
00:52:41,080 --> 00:52:43,680
קדימה! זה ייקח רק דקה.

693
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
אוקיי, אז, אבל תמהרי.

694
00:52:46,080 --> 00:52:46,680
גָדוֹל!

695
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
כל המסמכים
נמצאים בתיק שלי.

696
00:52:49,760 --> 00:52:51,640
תיק נראה מקצועי יותר.

697
00:52:57,400 --> 00:52:58,880
תגיד לי מה אתה חושב.

698
00:52:59,080 --> 00:53:00,000
כן, זה...

699
00:53:00,400 --> 00:53:01,240
נהדר.

700
00:53:01,520 --> 00:53:03,640
עשיתי הכל בעצמי.

701
00:53:03,840 --> 00:53:06,680
תראה, אפילו ציירתי את העשן
יוצא מהארובה.

702
00:53:07,080 --> 00:53:08,600
כן, מדהים!

703
00:53:09,040 --> 00:53:12,080
רציתי לצייר גרם מדרגות,
אבל זה באמת מסובך.

704
00:53:12,640 --> 00:53:13,640
בגלל...

705
00:53:14,200 --> 00:53:15,280
פרספקטיבה.

706
00:53:17,240 --> 00:53:19,080
זה אתה שמריח כל כך טוב?

707
00:53:19,960 --> 00:53:22,680
אתה זוכר שאתה כבר לא
לאכול ילדים, נכון?

708
00:53:22,920 --> 00:53:24,760
כן, אבל זה קשה.

709
00:53:24,960 --> 00:53:26,440
אפילו עם כתמי הבשר שלי.

710
00:53:26,680 --> 00:53:30,040
אל תגיד את זה.
אני בטוח שאתה יכול להתנגד.

711
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
אני רעב!

712
00:53:36,200 --> 00:53:37,320
הבנתי אותך!

713
00:53:47,680 --> 00:53:49,120
אני יודע שאתה שם.

714
00:53:50,120 --> 00:53:52,560
אני מכיר את הריח הטעים הזה,
סושי קטן!

715
00:53:53,680 --> 00:53:54,680
אני רעב.

716
00:53:55,120 --> 00:53:56,120
אני רעב.

717
00:54:04,880 --> 00:54:05,800
אני רעב!

718
00:54:46,160 --> 00:54:46,800
בוא הנה!

719
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
הבנתי אותך!

720
00:54:50,800 --> 00:54:52,480
אמא, אמא!

721
00:54:54,280 --> 00:54:55,040
מה ה...?

722
00:55:00,000 --> 00:55:00,760
גואו!

723
00:55:00,960 --> 00:55:02,800
לך מכאן! הוא שלי!

724
00:55:04,520 --> 00:55:05,240
אַבָּא!

725
00:55:06,320 --> 00:55:07,520
מה אתה עושה?

726
00:55:08,320 --> 00:55:09,880
מַה? הוא אבא שלך?

727
00:55:10,560 --> 00:55:12,960
כלום, מתוקה.
מה אתה מדמיין?

728
00:55:13,200 --> 00:55:14,960
רק קצת התעסקות בין חברים.

729
00:55:16,880 --> 00:55:19,080
לא נכון! אבא שלך התכוון לאכול אותי!

730
00:55:24,200 --> 00:55:26,800
אַבָּא! הבטחת
להפסיק לאכול אנשים.

731
00:55:27,520 --> 00:55:28,720
כן, אני יודע.

732
00:55:29,920 --> 00:55:31,400
אתה לא תספר לאמא שלך, הא?

733
00:55:31,640 --> 00:55:33,680
כמו כן, אנג'לו הוא החבר שלי.

734
00:55:36,880 --> 00:55:38,880
תפסיק להסתכל עליי ככה!

735
00:55:39,560 --> 00:55:41,680
נכנסים לנחיתה...

736
00:55:47,000 --> 00:55:49,600
הזהרתי את ההתנגדות
כמו שאמרת לי, חבר.

737
00:55:50,680 --> 00:55:52,280
שמח שאתה אחד מאיתנו עכשיו.

738
00:55:52,800 --> 00:55:55,560
אוף, זה תלוי בך עכשיו.
בצע את שיחת היער.

739
00:56:10,960 --> 00:56:13,000
התקשרתי
מועצת חכמים היום

740
00:56:13,240 --> 00:56:14,360
כי זה רציני.

741
00:56:14,600 --> 00:56:17,400
סוכן סמוי של ההתנגדות
גילתה שאולטרה

742
00:56:17,640 --> 00:56:20,520
שיכלל נשק
מה שיכול למחוק את כולנו.

743
00:56:21,560 --> 00:56:23,440
קודם הוא לקח לנו את החופש,

744
00:56:23,640 --> 00:56:27,160
ואז הוא הרס את בית הגידול שלנו,
ועכשיו הוא רוצה להשמיד אותנו.

745
00:56:27,360 --> 00:56:28,800
אנחנו הולכים לתת לו?

746
00:56:29,040 --> 00:56:29,760
זאת הילדה שלי!

747
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
לֹא! אני אומר לא!

748
00:56:31,200 --> 00:56:33,120
עלינו להתאחד ולהילחם!

749
00:56:33,640 --> 00:56:35,080
הִתנַגְדוּת!

750
00:56:35,760 --> 00:56:38,800
הנמלים האדומות מוכנות ומוכנות
למשימת ההתאבדות הזו!

751
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
הִתנַגְדוּת!

752
00:56:40,240 --> 00:56:41,680
מה אתה חושב, ג'וג'ו?

753
00:56:41,880 --> 00:56:44,640
אני חושב
שאני מסכים איתך, פרנקי.

754
00:56:45,120 --> 00:56:46,000
ידעתי את זה.

755
00:56:46,240 --> 00:56:47,680
הִתנַגְדוּת!

756
00:56:48,080 --> 00:56:49,720
כן, לא עוד מר נחמד גאי!

757
00:56:50,000 --> 00:56:51,440
כן, בהחלט. לא יותר...

758
00:56:51,680 --> 00:56:52,560
התנגדות!

759
00:56:54,800 --> 00:56:58,000
מכירת בתים זה ממש לא הקטע שלי.
פרשתי.

760
00:56:58,240 --> 00:56:59,680
הִתנַגְדוּת!

761
00:57:01,720 --> 00:57:02,840
הִתנַגְדוּת!

762
00:57:09,040 --> 00:57:11,320
אם אתה צריך להכין
החלטה חשובה,

763
00:57:11,520 --> 00:57:13,000
להקשיב לקול הפנימי שלך.

764
00:57:13,240 --> 00:57:15,480
זה תמיד יגיד לך
הדבר הנכון לעשות.

765
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
הִתנַגְדוּת!

766
00:57:23,880 --> 00:57:25,040
כאילו, התנגדות?

767
00:57:26,480 --> 00:57:28,280
אז, אנג'לו, מה התוכנית?

768
00:57:29,120 --> 00:57:32,080
תוכנית?
על מה המטורף הזה מדבר?

769
00:57:32,320 --> 00:57:34,760
התוכנית היחידה
זה לצאת מכאן מהר.

770
00:57:35,040 --> 00:57:35,800
אתה לא מבין?

771
00:57:36,080 --> 00:57:36,680
אנחנו הולכים למות!

772
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
אנחנו הולכים למות!

773
00:57:40,640 --> 00:57:42,400
אנג'לו, אתה בסדר?

774
00:58:00,200 --> 00:58:02,320
מוכן, גנרל.
מוריד מתי שבא לך.

775
00:58:02,560 --> 00:58:03,320
לְבָסוֹף!

776
00:58:03,720 --> 00:58:07,200
תשחק לי משהו גרנדיוזי
אבל בו זמנית טראגי.

777
00:58:10,960 --> 00:58:12,040
לִי!

778
00:58:14,600 --> 00:58:15,440
לִי!

779
00:58:20,240 --> 00:58:22,360
זה אני, אולטרה!

780
00:58:26,160 --> 00:58:28,240
הפלת האולטראמטור.

781
00:58:29,440 --> 00:58:31,320
שלוש, שתיים, אחת...

782
00:58:37,120 --> 00:58:39,680
שקט פנימי בפנים שלך, אולטרה!

783
00:58:42,520 --> 00:58:44,920
מה הוא רוצה?
שום דבר לא עוצר את אולטרה.

784
00:59:01,240 --> 00:59:02,680
- כללי.
- מה עכשיו?

785
00:59:02,880 --> 00:59:04,120
יש שורש גדול...

786
00:59:04,680 --> 00:59:05,520
בדרך.

787
00:59:11,520 --> 00:59:12,960
זה הסלט הענק!

788
00:59:13,200 --> 00:59:16,080
פרסו את המקדחים, המסורים השרשרת!
לפרוס הכל!

789
00:59:16,320 --> 00:59:19,680
השמידו את השעועית הירוקה הענקית
וחבריו!

790
00:59:29,960 --> 00:59:31,040
עבר אליכם, חבר'ה!

791
00:59:36,760 --> 00:59:38,800
דברים הולכים להתחמם כאן!

792
00:59:49,040 --> 00:59:50,160
ממש שם.

793
00:59:53,080 --> 00:59:54,080
תורידו את האוהבים!

794
00:59:56,760 --> 00:59:59,040
שלוש, שתיים, אחד, עכשיו!

795
01:00:00,240 --> 01:00:01,680
- אתה בסדר?
- בהחלט.

796
01:00:50,200 --> 01:00:51,760
השורשים מפנים את מקומם.

797
01:00:52,000 --> 01:00:53,760
הדבר הזה לא יכול להחזיק מעמד.

798
01:01:00,960 --> 01:01:03,080
לך מכאן,
זה רכוש פרטי!

799
01:01:09,880 --> 01:01:11,320
איזו זוועה זו?

800
01:01:17,320 --> 01:01:19,160
גדוד, בהזמנה שלי...

801
01:01:19,400 --> 01:01:20,880
לתקוף!

802
01:01:35,720 --> 01:01:37,640
עשו משהו, בונלר!

803
01:01:43,280 --> 01:01:44,920
סוואט, חבט, חבט!

804
01:01:52,800 --> 01:01:54,640
בצורת קטפולטה!

805
01:02:02,360 --> 01:02:03,160
עוקץ, עוקץ!

806
01:02:05,560 --> 01:02:07,240
זה עליי, תעשה משהו!

807
01:02:07,480 --> 01:02:08,200
למחוץ את זה!

808
01:02:09,760 --> 01:02:10,560
פספסו!

809
01:02:11,560 --> 01:02:12,160
זה כאב!

810
01:02:12,360 --> 01:02:13,240
פספסו!

811
01:02:14,760 --> 01:02:15,800
לא, החמצה!

812
01:02:18,280 --> 01:02:20,160
סמאק, סמאק, סמאק!

813
01:02:23,400 --> 01:02:24,800
סמאק, סמאק, סמאק!

814
01:02:27,560 --> 01:02:28,440
אני יכול לעזור לך?

815
01:02:32,400 --> 01:02:35,120
זה נוגד לחלוטין את התקנות.
תוריד אותי!

816
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
אין לך סמכות להיכנס,
אתה שומע אותי?

817
01:02:38,960 --> 01:02:41,240
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
תפסיק להעמיד פנים!

818
01:02:53,160 --> 01:02:54,520
המוח המרכזי.

819
01:02:54,800 --> 01:02:56,480
אנחנו צריכים להתאמן
איך לבטל את התכנות.

820
01:02:56,760 --> 01:02:57,520
אל תדאג.

821
01:02:57,640 --> 01:02:59,240
הטכנולוגיה היא התיק שלי!

822
01:03:06,560 --> 01:03:08,640
ביטול תכנות!

823
01:04:14,520 --> 01:04:16,920
מה קורה עכשיו?
מה הם עשו?

824
01:04:20,000 --> 01:04:21,080
ההתנגדות!

825
01:04:21,320 --> 01:04:23,040
להשמיד אותם! זו פקודה!

826
01:04:24,640 --> 01:04:25,600
אתה מבין?

827
01:04:25,840 --> 01:04:26,480
לא.

828
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
אני אהרוס את כולכם!

829
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
אין לך כוח עלינו,
מוח לא מתפקד.

830
01:04:42,000 --> 01:04:42,800
צ'או.

831
01:04:44,520 --> 01:04:45,880
להתראות.

832
01:04:47,560 --> 01:04:48,880
בוגדים!

833
01:04:49,120 --> 01:04:50,600
אחרי כל מה שעשיתי בשבילם.

834
01:04:51,080 --> 01:04:53,120
אבל אולטרה עדיין לא גמור.

835
01:05:19,600 --> 01:05:20,280
זה אולטרה.

836
01:05:21,680 --> 01:05:23,280
אני אפוצץ אותך לרסיסים!

837
01:05:53,920 --> 01:05:55,760
אני חותך אותך לחתיכות קטנות!

838
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
תפסיק להסתובב!

839
01:06:00,360 --> 01:06:01,960
זאזא, לא!

840
01:06:04,400 --> 01:06:06,960
כך מתה ההתנגדות!

841
01:06:09,960 --> 01:06:11,680
קח את זה, קח את זה, קח את זה!

842
01:06:26,440 --> 01:06:27,640
לא, זאזא!

843
01:06:29,760 --> 01:06:30,480
הבנתי אותך!

844
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
תיפרד מחברה שלך לשלום,
סטירהד.

845
01:06:33,000 --> 01:06:35,960
יש לך מושב בשורה הראשונה
לחזות בניצחון שלי!

846
01:06:38,320 --> 01:06:39,080
פְּרִידָה!

847
01:06:44,600 --> 01:06:46,560
אף אחד לא מתנגד לאולטרה!

848
01:07:53,280 --> 01:07:54,200
גואו!

849
01:09:13,600 --> 01:09:15,280
חשבתי שאתה מת.

850
01:09:38,400 --> 01:09:41,400
אם אתה רוצה למצוא את המשפחה שלך,
זאת הדרך.

851
01:09:45,800 --> 01:09:47,280
ובכן... ביי.

852
01:09:47,560 --> 01:09:50,000
אולי נתראה בחופשה הבאה?

853
01:09:50,800 --> 01:09:52,720
כן, זה יהיה נחמד.

854
01:10:05,640 --> 01:10:08,320
מַה? למה אתה מסתכל עליי
ככה?

855
01:10:13,360 --> 01:10:14,440
אני אחזור!

856
01:10:19,120 --> 01:10:20,640
ואני אמחק הכל!

857
01:10:20,880 --> 01:10:22,440
אני אהרוס את כולכם!

858
01:10:22,640 --> 01:10:24,400
אתה, ההיפי המלוכלך,

859
01:10:24,600 --> 01:10:25,920
אתה, הסנאי המוטנטי,

860
01:10:26,160 --> 01:10:27,480
ואתה, הקרפדה הגסה.

861
01:10:27,720 --> 01:10:29,720
אני לא לוקח את זה, אדוני.

862
01:10:30,560 --> 01:10:33,280
גם אתה, בחור גדול,
בחליפת המוזיאון שלך!

863
01:10:35,560 --> 01:10:36,880
עזוב או שאני...

864
01:10:39,040 --> 01:10:40,000
אבא!

865
01:10:46,080 --> 01:10:48,880
אנג'לו חסר הפחד
בדרך להציל את סבתא שלו.

866
01:10:49,120 --> 01:10:51,120
הוא לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.

867
01:10:51,360 --> 01:10:55,320
מעל הכל, אף אחד לא יחזור
תקראו לו סלפהד. אחרת...

868
01:11:13,520 --> 01:11:15,240
גואו, אתה כאן?

869
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
זה דוד ודודה.
אתה תפחיד אותם,

870
01:11:28,360 --> 01:11:29,680
הם יקראו לצבא,

871
01:11:29,920 --> 01:11:32,680
ואחר כך מדענים
יעשה עליך ניסויים.

872
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
החדר של סבתא נמצא שם למעלה.

873
01:11:47,320 --> 01:11:48,600
זה אני, סבתא.

874
01:11:49,000 --> 01:11:51,280
אנג'לו, הגנב הקטן שלך.

875
01:11:51,960 --> 01:11:54,760
ככה היא קוראת לי,
הזבל הקטן שלה.

876
01:11:56,840 --> 01:11:58,400
אני אשפר אותך, סבתא.

877
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
יש לי סם שיכול לרפא אותך
של כל דבר, אפילו מוות.

878
01:12:12,880 --> 01:12:13,840
זה ריק!

879
01:12:17,720 --> 01:12:19,480
פרנקי צדק.

880
01:12:19,840 --> 01:12:22,160
לא לכל הסיפורים יש סוף טוב.

881
01:13:08,200 --> 01:13:09,080
גואו?

882
01:13:24,600 --> 01:13:26,720
הרשע הקטן שלי כאן!

883
01:13:27,920 --> 01:13:29,600
סבתא, אתה בסדר?

884
01:13:29,800 --> 01:13:31,840
אתה מתערב שאני בסדר!

885
01:13:32,080 --> 01:13:34,280
אני בכושר כמו כינור!

886
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
המקום הזה צריך ניקיון טוב.

887
01:13:41,440 --> 01:13:43,080
כן, זה היה גו שעשה את זה.

888
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
גו עשה את זה?

889
01:13:47,160 --> 01:13:50,560
כן, כמובן,
אביב החיים הוא גו!

890
01:13:51,400 --> 01:13:53,760
אף אחד לא ידע
איפה היה אביב החיים,

891
01:13:54,000 --> 01:13:56,880
ובכל זאת אנג'לו ההרפתקן מצא אותו.

892
01:13:58,360 --> 01:14:01,240
אני לא מתכוון להתפאר,
אבל האנג'לו הזה די מגניב!

893
01:14:02,080 --> 01:14:03,520
אני בוורוד!

894
01:14:05,040 --> 01:14:06,840
רוצה ממתקים, מותק?

895
01:14:13,560 --> 01:14:15,880
סוף סוף אנחנו כאן סוף סוף.

896
01:14:17,760 --> 01:14:20,720
נחמד כאן.
איפה אנחנו בדיוק?

897
01:14:20,960 --> 01:14:22,480
אני לגמרי אבוד.

898
01:14:22,720 --> 01:14:23,800
אולי אני אתמקם כאן.

899
01:14:24,400 --> 01:14:27,080
יכולתי להיכנס לחקלאות אורגנית.
או להכין גבינה.

900
01:14:28,320 --> 01:14:30,560
ואני חשבתי
של גידול השיער שלי.

901
01:14:30,840 --> 01:14:33,040
אתה יודע,
לתת לי מראה קצת יותר גס?

902
01:14:33,240 --> 01:14:34,000
מה אתה חושב?

903
01:14:37,520 --> 01:14:39,880
- אני יודע, קשה לדמיין.
היי, אבא!

904
01:14:40,120 --> 01:14:41,640
שלום, ז'אן קלוד!

905
01:14:41,840 --> 01:14:44,600
אני מוריד את האפליקציה,
אתה יכול להגיד לי מה אתה חושב.

906
01:14:44,840 --> 01:14:45,920
אחי, תראה!

907
01:14:50,520 --> 01:14:51,280
אופס!

908
01:15:02,000 --> 01:15:03,160
האם אנחנו שם?

909
01:15:13,160 --> 01:15:13,960
אִמָא?

910
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
אִמָא.

911
01:15:17,640 --> 01:15:19,040
כל כך דאגתי!

912
01:15:20,400 --> 01:15:21,360
אתה בסדר?

913
01:15:21,880 --> 01:15:23,480
כן, אני בסדר.

914
01:15:23,720 --> 01:15:25,760
למה כולם
להמשיך לשאול אותי את זה?

915
01:15:33,320 --> 01:15:34,720
מה לעזאזל, סלפהד?

916
01:15:34,960 --> 01:15:37,600
אף אחד לא קורא לי סלפהד.
- אה, כן?

917
01:15:37,840 --> 01:15:40,000
מה אתה הולך לעשות עם זה, סלפהד?

918
01:15:40,240 --> 01:15:40,840
זֶה!

919
01:15:47,600 --> 01:15:48,920
ובכן, אני אלך.

920
01:15:49,160 --> 01:15:51,360
היה מגניב,
נוסע איתך זמן מה.

921
01:15:53,280 --> 01:15:55,920
גם אני מרגישה רגשית.
נתת לי כל כך הרבה.

922
01:15:56,200 --> 01:15:59,320
אני לא אהיה יותר אובססיבי
על הבינה המלאכותית שלי.

923
01:15:59,720 --> 01:16:01,960
עכשיו אני פשוט מגניב!

924
01:16:04,000 --> 01:16:05,760
אדיוס, אמיגו.

925
01:16:09,440 --> 01:16:10,640
אַבָּא!

926
01:16:13,360 --> 01:16:15,160
היא אמרה "אבא"!

927
01:16:16,320 --> 01:16:19,280
וככה הסיפור שלנו מסתיים.

928
01:16:19,800 --> 01:16:22,760
די טוב, הייתי אומר. נכון, ג'וג'ו?

929
01:16:23,040 --> 01:16:24,680
אין ספק בזה, פרנקי.

930
01:16:26,080 --> 01:16:28,040
הגיע הזמן שאנג'לו ייפרד.

931
01:16:28,960 --> 01:16:30,800
תודה על עזרתך, גוה.

932
01:19:49,160 --> 01:19:51,040
כתוביות מאת הווארד בונסור

933
01:19:51,280 --> 01:19:52,760
כתובית TITRAFILM